2026年11月17日

完璧じゃなくても心は通じる!現場の気づきから始めた「3か国語コミュニケーション」

言葉を覚えてのコミュニケーションは明るく、楽しい仕上がりの良い仕事につながる

皆さん、こんにちは。マナホームです。

先日、ある会社の現地調査に伺った際、とても印象的な光景に出会いました。
私たちが普段手がける家づくりの現場では、経験豊富な日本人の親方が中心となって指揮を執り、そのもとで海外出身のスタッフさんが一緒に汗を流してくれています。しかし、今回調査に伺った先の現場では、外国籍の方がリーダー(世話焼き役)を務め、その下でさまざまな国のスタッフさんたちがテキパキと作業を進めていました。

実際にそのリーダーの方と打ち合わせをさせていただいたのですが、仲間同士で母国語を交えながら段取りを確認し合う姿を見て、ふと「言葉とコミュニケーション」について考えるきっかけがありました。

日本に来て長く働いている方々は日本語がとても上手なので、こちらが無理に外国語を覚えなくても打ち合わせや仕事は進みます。でも、向こうが一生懸命日本語に合わせてくれているのなら、こちらからも相手の国の言葉で一言でも声をかけられたら、もっと心の距離が縮まるのではないかと思ったのです。

私たち日本人は、どうしても「100%正しい文法で話さなきゃ」「発音を間違えたら恥ずかしい」と完璧を求めてしまいがちです。学生時代の英語のテストのように、机の上でルールを暗記しようとすると、いざという時に言葉が出てこなくなってしまいます。

けれど、実際の会話はテストではありません。
考えてみれば、私たちが普段話している日本語だって、主語や述語をいちいち頭で組み立てて話しているわけではないですよね。「こんにちは」「お疲れ様」「ありがとう」「大丈夫?」といった短いフレーズに、笑顔や身振り手振り、その場のテンションを乗せるだけで、気持ちは十分に伝わります。

そこで最近、私が始めたのが「スマホのAI(Gemini)を相棒にした、3か国語コミュニケーション」です。

昔のように分厚い辞書を引いたり、高い教材を買ったりしなくても、今はスマホに向かって「これって英語と中国語でなんて言うの?」と話しかけるだけで、1秒で発音まで教えてくれます。まさに、ポケットの中に専属の先生と通訳さんがいるような感覚です。

私がまず覚えたのは、普段から一番大切にしている「感謝と労い」の3点セットです。

Ο ありがとう: 「Thank you so much!(サンキュー ソー マッチ)」/「谢谢!(シェイシェイ)」

Ο お疲れ様!: 「Good job!(グッ ジョブ)」/「辛苦了!(シンクーラ)」

Ο 大丈夫・問題ないよ: 「No problem!(ノー プロブレム)」/「没问题!(メイウェンティ)」

難しい理屈や漢字の成り立ちは一旦脇に置いて、まずは音楽のリズムのように耳と口でそのまま受け入れてみる。そして、現場や日常で「よし、OK!」「ありがとう!」と思った瞬間に、笑顔でポンと口に出してみる。それだけで、相手の表情がパッと明るくなり、一気に打ち解けるのを感じます。

言葉が通じると、その人の人柄や温かさがより深く伝わってきます。

これは、私たちの家づくりにおいてもまったく同じことが言えるのではないでしょうか。
専門用語を並べて難しい説明をするのではなく、お互いに心を通わせながら「どんな暮らしがしたいか」「ここはどう進めようか」と、風通しの良い対話を重ねていくこと。現場で働く仲間や関係者の皆さんとの温かいコミュニケーションこそが、結果としてお客様に喜んでいただける良い住まいづくりにつながっていくと信じています。

これからも新しい便利な道具も楽しみながら取り入れつつ、笑顔と「ありがとう」が飛び交う現場づくりを大切にしていきたいと思います。


お問合せフォーム